1
00:00:12,098 --> 00:00:14,048
Hein, eh bien, si ce n'est pas Mordo et Rigs.

2
00:00:14,078 --> 00:00:16,468
Hé, c'est déjà l'heure du festival VHS ?

3
00:00:17,188 --> 00:00:17,908
Ouais mec.

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,058
Découvrez nos choix.

5
00:00:19,468 --> 00:00:20,648
Voyons ce que nous avons ici !

6
00:00:20,828 --> 00:00:22,168
Ooh, grand réalisateur.

7
00:00:22,488 --> 00:00:23,848
Ooh, c'est une bonne chose.

8
00:00:24,338 --> 00:00:25,718
Le pré-exploseur était meilleur.

9
00:00:26,168 --> 00:00:28,178
Hein? C'est quoi ce bordel, mec ?

10
00:00:28,218 --> 00:00:29,548
Panoramique et numérisation ?

11
00:00:29,708 --> 00:00:32,998
Mec, boîte aux lettres ! Toujours!

12
00:00:33,018 --> 00:00:34,638
Carte de membre, par faveur.

13
00:00:38,218 --> 00:00:40,058
Il semblerait que vous ayez une vidéo en retard.

14
00:00:40,878 --> 00:00:42,828
"La meilleure VHS du monde".

15
00:00:43,058 --> 00:00:44,918
En absence 2 mois ?

16
00:00:44,968 --> 00:00:47,638
Quoi? "La meilleure VHS du monde" ?

17
00:00:48,628 --> 00:00:50,458
Arrêtez-vous!

18
00:00:57,778 --> 00:01:01,558
La meilleure VHS du monde !

19
00:01:01,578 --> 00:01:03,948
Mec, ça souffle, enlève-le.

20
00:01:04,138 --> 00:01:06,128
Pourquoi as-tu choisi celui-ci, de toute façon ?

21
00:01:06,138 --> 00:01:08,678
Mec, parce qu'il a appelé
"la meilleure VHS du monde" !

22
00:01:08,758 --> 00:01:10,248
De plus, il est en plastique doré.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,528
Suivant.

24
00:01:14,188 --> 00:01:17,188
Écoutez, vous attendez le retour, les gars
la bande et payer les frais de retard.

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,588
Mais nous ne pouvons pas nous permettre les frais de retard !

26
00:01:18,658 --> 00:01:20,498
Ouais, et si on ne le trouve pas ?

27
00:01:21,048 --> 00:01:22,658
Alors tu ne me laisses pas le choix.

28
00:01:23,278 --> 00:01:23,908
ARRÊT!

29
00:01:23,928 --> 00:01:25,258
Pourquoi devrais-je ?

30
00:01:25,298 --> 00:01:26,688
Tout ce qu'on a c'est un magnétoscope,

31
00:01:26,688 --> 00:01:29,128
et tu es le seul endroit dans
ville qui loue encore des cassettes !

32
00:01:29,128 --> 00:01:34,358
Ooh ouais, tous ces autres
endroits mis à niveau vers DVD.

33
00:01:34,378 --> 00:01:35,508
Mec, nous le trouverons.

34
00:01:35,618 --> 00:01:37,508
Je pense que je me souviens soudainement où il se trouve.

35
00:01:38,848 --> 00:01:41,358
S'il vous plaît!

36
00:01:42,138 --> 00:01:46,278
Très bien, mais c'est parce que tu le fais
apprécier les formats vidéo précédents.

37
00:01:46,408 --> 00:01:49,298
Renvoyez-le-moi dès que possible, et je
n'annulera pas votre adhésion.

38
00:01:49,328 --> 00:01:50,588
Je renoncerai même aux frais.

39
00:01:50,658 --> 00:01:51,848
Vous ne le regretterez pas.

40
00:01:51,868 --> 00:01:53,158
Je parie que non !

41
00:01:53,178 --> 00:01:56,398
Ou tu ne loueras jamais
une cassette ici à nouveau !

42
00:02:03,568 --> 00:02:04,918
Tu ne l'as pas jeté là-bas ?

43
00:02:04,968 --> 00:02:06,728
Euh ! Je ne le vois pas.

44
00:02:06,768 --> 00:02:08,398
Il doit être quelque part par ici.

45
00:02:08,518 --> 00:02:09,588
Vérifiez le magnétoscope.

46
00:02:11,338 --> 00:02:12,038
Rien!

47
00:02:12,128 --> 00:02:14,808
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh ! Beson probablement
mets-le dans notre chambre.

48
00:02:16,568 --> 00:02:18,208
Oh mec !

49
00:02:18,578 --> 00:02:20,848
Avez-vous une idée d'où cela pourrait être ?

50
00:02:20,848 --> 00:02:20,868
Non.

51
00:02:20,868 --> 00:02:22,158
Je ne trouve même pas mon lit.

52
00:02:22,188 --> 00:02:23,988
Il y a trop de déchets partout.

53
00:02:24,038 --> 00:02:25,718
C'est peut-être dans la boîte à pizza vide.

54
00:02:26,018 --> 00:02:28,148
Ahh, voilà mon pantalon bouffant !

55
00:02:28,338 --> 00:02:30,308
Ahhh, mais pas de VHS...

56
00:02:30,318 --> 00:02:31,548
Je sais ce que nous devons faire.

57
00:02:31,588 --> 00:02:33,318
- Échapper à la ville ? 
- Nettoyer la chambre.

58
00:02:38,218 --> 00:02:40,548
C'est le pire. Tu es le pire !

59
00:02:42,108 --> 00:02:44,078
Je préfère juste payer pour cette stupide cassette.

60
00:02:44,178 --> 00:02:45,508
Ce n'est pas une mauvaise idée.

61
00:02:47,408 --> 00:02:48,468
Centre de cabane de cinéma.

62
00:02:48,538 --> 00:02:49,388
C'est Mardochée.

63
00:02:49,448 --> 00:02:52,298
Mec, le jeu a changé,
J'ai besoin de cette cassette à 9 heures.

64
00:02:52,348 --> 00:02:54,448
Mon manager fait
inventaire après la fermeture.

65
00:02:54,458 --> 00:02:57,198
Et il appellera la collecte
agence s'il découvre qu'il a disparu.

66
00:02:57,298 --> 00:02:59,278
Quel serait le coût
il suffit de remplacer la bande ?

67
00:02:59,308 --> 00:03:00,458
Tu ne vas pas aimer ça.

68
00:03:00,568 --> 00:03:01,818
Mec, dis-moi juste !

69
00:03:01,878 --> 00:03:04,638
MILLE DOLLARS.

70
00:03:04,658 --> 00:03:06,108
Mille dollars ?!

71
00:03:06,128 --> 00:03:08,568
C'est une VHS rare et épuisée.

72
00:03:08,588 --> 00:03:10,238
Un morceau d'histoire du cinéma.

73
00:03:10,288 --> 00:03:11,718
C'est une "pisse", ok.

74
00:03:11,748 --> 00:03:13,078
Trouvez-le d'ici ce soir.

75
00:03:13,148 --> 00:03:14,618
J'ai entendu ces gars se casser les pouces.

76
00:03:15,658 --> 00:03:16,488
Qu'a-t-il dit ?

77
00:03:16,588 --> 00:03:19,538
Nous rendrions la vidéo,
payer mille dollars,

78
00:03:19,568 --> 00:03:21,198
ou avoir les pouces cassés.

79
00:03:22,158 --> 00:03:23,518
Nous n'avons pas ce genre d'argent !

80
00:03:24,248 --> 00:03:26,048
Et j'apprécie vraiment mes pouces !

81
00:03:27,058 --> 00:03:28,808
Mec, mec, détends-toi.

82
00:03:28,858 --> 00:03:32,228
Comment pouvons-nous trouver une cassette ici, parce que
tu viens de paniquer et de créer un plus gros gâchis ?

83
00:03:32,258 --> 00:03:33,988
Donnez-moi une meilleure idée que de paniquer.

84
00:03:34,098 --> 00:03:38,228
Nous allons nous attacher et avec insistance
nettoyer cette pièce jusqu'à ce qu'on trouve cette cassette.

85
00:03:38,308 --> 00:03:42,098
Euh, très bien, nous allons faire ça "
de la bonne manière" ou autre.

86
00:04:14,618 --> 00:04:17,268
- Wow, je m'en souviens. 
- Ou je suppose que c'est tout.

87
00:04:17,288 --> 00:04:20,488
Il n'y a aucun autre endroit où cela pourrait
be, il ne nous reste que quelques heures.

88
00:04:20,518 --> 00:04:21,548
Et maintenant ?

89
00:04:22,178 --> 00:04:23,898
Et quelqu'un dans
la maison l'a emprunté ?

90
00:04:23,918 --> 00:04:26,658
Mec, ouais ! Allons
Séparez-vous et demandez à tout le monde !

91
00:04:27,648 --> 00:04:29,138
Mec, où sont les balles ?

92
00:04:29,148 --> 00:04:30,298
Vous êtes censé les amener !

93
00:04:30,338 --> 00:04:31,728
Ou où est ta raquette ?

94
00:04:31,768 --> 00:04:33,798
Je ne parle pas de raquettes !

95
00:04:33,828 --> 00:04:35,928
Je parle de balles !

96
00:04:35,968 --> 00:04:38,818
- Mais le badminton n'a pas de balles ! 
- Quoi?!

97
00:04:38,978 --> 00:04:41,848
Je ne joue pas à un jeu qui
il n'y a pas de couilles dedans !

98
00:04:41,868 --> 00:04:43,778
Mec, mec, tais-toi et écoute !

99
00:04:43,818 --> 00:04:46,918
Avez-vous déjà emprunté "Les meilleures VHS
dans le monde" de moi et Rigby ?

100
00:04:46,968 --> 00:04:48,238
Pas question, perdant !

101
00:04:48,268 --> 00:04:50,108
Errrr, merci pour rien !

102
00:04:50,148 --> 00:04:52,198
Vous êtes les bienvenus pour rien !

103
00:04:52,458 --> 00:04:56,678
Hmmm... maintenant, où est passé
Je mets mes chapeaux d'hiver ?

104
00:04:56,718 --> 00:04:59,358
Papa, as-tu emprunté "Le
la meilleure VHS du monde" de notre part ?

105
00:04:59,408 --> 00:05:00,778
VH... qui ?

106
00:05:00,878 --> 00:05:02,118
Pas grave.

107
00:05:02,928 --> 00:05:06,678
Non, je n'ai pas vu ton idiot
film, j'ai mes propres problèmes.

108
00:05:06,718 --> 00:05:09,568
Comme la rallonge
de la perceuse que je ne trouve pas.

109
00:05:09,608 --> 00:05:13,038
Et la stupide ventilation
système qui claque tout le temps !

110
00:05:13,188 --> 00:05:14,988
Je pense que nous pouvons avoir des rats.

111
00:05:18,128 --> 00:05:19,188
Oh super.

112
00:05:19,238 --> 00:05:22,878
Hé, y en a-t-il pour vous les gars
mon ampli basse semble quelque part ?

113
00:05:22,928 --> 00:05:25,528
Non, as-tu emprunté " Le
la meilleure VHS du monde" ?

114
00:05:25,568 --> 00:05:27,878
Non, ce film est terrible.

115
00:05:29,558 --> 00:05:31,148
Très bien, repoussons.

116
00:05:31,188 --> 00:05:34,458
Ah quoi ?! Rigby, tu
tout gâché !

117
00:05:34,518 --> 00:05:35,888
Mec, ce n'était pas moi !

118
00:05:35,898 --> 00:05:36,798
Ouais, c'est vrai.

119
00:05:36,848 --> 00:05:37,838
Qu'est-ce que cela signifie?

120
00:05:37,868 --> 00:05:39,748
Cela veut dire que je ne te crois pas.

121
00:05:39,788 --> 00:05:42,018
J'ai dit que je n'avais rien fait !

122
00:05:42,058 --> 00:05:43,878
Mec, c'est ça !

123
00:05:46,858 --> 00:05:50,518
Tout est de ta faute, c'était ton idée
qui louent « Les meilleures VHS du monde » !

124
00:05:52,968 --> 00:05:56,608
Vous avez dit « La meilleure VHS du monde » ?

125
00:05:57,138 --> 00:05:58,408
Ouais....

126
00:06:03,348 --> 00:06:05,578
C'est mon film préféré.

127
00:06:05,618 --> 00:06:08,708
Mec, c'est à nous, nous devons
rapportez-le au vidéoclub.

128
00:06:09,178 --> 00:06:10,438
Nous avons besoin de cette cassette !

129
00:06:10,488 --> 00:06:11,818
Non! Non!

130
00:06:14,678 --> 00:06:15,808
Arrêtez-le !

131
00:06:21,408 --> 00:06:23,508
Le voilà ! Allez, Mardochée !

132
00:06:30,598 --> 00:06:31,698
Continue!

133
00:06:51,068 --> 00:06:53,538
Je vais avoir besoin de plus gros pièges à souris.

134
00:06:56,248 --> 00:06:57,338
Oh mec !

135
00:06:57,348 --> 00:06:59,268
Là où va la bande, nous y allons !

136
00:07:09,028 --> 00:07:12,008
- Hein? La raquette de badminton de Muscle Man ? 
- Le chapeau d'hiver de Pop.

137
00:07:12,128 --> 00:07:13,868
Hein! Voilà !

138
00:07:17,448 --> 00:07:18,998
Ce n'est pas dans la boîte.

139
00:07:19,028 --> 00:07:20,398
Rien, mec.

140
00:07:21,418 --> 00:07:23,698
Sortez de mon antre !

141
00:07:24,178 --> 00:07:25,698
Montrez-vous !

142
00:07:25,958 --> 00:07:27,498
Rendez-nous la cassette !

143
00:07:27,718 --> 00:07:30,678
Je ne te donnerai jamais "Le
meilleure VHS du monde" !

144
00:07:30,718 --> 00:07:32,508
C'est mon préféré !

145
00:07:32,538 --> 00:07:34,748
Mec, ce n'est même pas à toi, rends-le !

146
00:07:34,758 --> 00:07:38,038
Tu ne le mérites pas,
Je t'ai vu le jeter !

147
00:07:38,098 --> 00:07:40,818
- C'est seulement parce que c'est horrible.
- Nous voulons toujours le récupérer.

148
00:07:40,868 --> 00:07:41,708
Bénis-moi !

149
00:07:46,438 --> 00:07:48,398
Je vais vous prouver que ce n'est pas nul.

150
00:07:51,028 --> 00:07:52,898
Vérifiez le bureau.

151
00:07:53,438 --> 00:07:54,748
C'est exact.

152
00:07:55,058 --> 00:07:57,988
Je suis un auteur publié,
et je trouve que c'est génial !

153
00:07:58,018 --> 00:08:00,338
Mec, tu es juste stable
ceci ensemble vous-même.

154
00:08:00,378 --> 00:08:02,978
Personne ne va lire
ton homme fanfic boiteux.

155
00:08:03,038 --> 00:08:04,908
Nous rassemblons le lectorat.

156
00:08:04,948 --> 00:08:07,108
Quoi qu'il en soit, je parie que c'est la seule copie.

157
00:08:07,148 --> 00:08:10,478
Mais... regarde tout ça
l'art que j'ai peint et qui a suscité des étincelles.

158
00:08:11,818 --> 00:08:14,848
Celui-ci, c'est moi et "Le
meilleure VHS du monde".

159
00:08:14,918 --> 00:08:17,378
C'est moi, je le montre du doigt.

160
00:08:17,408 --> 00:08:21,118
Et en voici un dans quoi
Je pense qu'Hawaï ressemble à ça.

161
00:08:21,198 --> 00:08:22,628
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

162
00:08:22,688 --> 00:08:25,208
Peut-être suivre des cours de dessin en direct ?

163
00:08:25,238 --> 00:08:27,938
Je me fiche de ce que vous avez à dire.

164
00:08:30,518 --> 00:08:31,738
Mec, pas encore.

165
00:08:31,778 --> 00:08:33,468
Il faut trouver l'interrupteur.

166
00:08:33,498 --> 00:08:36,528
L'art... est subjectif, vous savez.

167
00:08:36,548 --> 00:08:40,668
Tu ne viens pas dans mon antre, et
suce mon art et ma VHS préférée...

168
00:08:40,678 --> 00:08:41,828
et vis !

169
00:08:42,198 --> 00:08:44,038
Maintenant, meurs !

170
00:08:44,048 --> 00:08:46,238
Mourir! Mourir! Mourir!

171
00:08:46,398 --> 00:08:47,758
Mourir...?

172
00:08:52,208 --> 00:08:54,278
Mec, c'est fini, donne-nous la cassette !

173
00:08:54,288 --> 00:08:55,028
Ouais.

174
00:08:55,048 --> 00:08:56,018
Non!

175
00:08:56,018 --> 00:08:57,618
Mec, regarde-toi,

176
00:08:57,648 --> 00:09:00,608
Tu deviens fou à cause de ça
bande, et ce n'est même pas bon.

177
00:09:00,628 --> 00:09:03,438
Non! Vous avez tort ! C'est bon !

178
00:09:03,488 --> 00:09:05,628
Cette cassette est tout pour moi.

179
00:09:05,668 --> 00:09:09,698
Et jamais je ne pourrai avoir
ça, personne ne peut !!!!!

180
00:09:12,868 --> 00:09:14,748
- Non! 
- Tu ne peux pas faire ça !

181
00:09:14,768 --> 00:09:17,918
Si nous ne rendons pas cette cassette, nous
perdre notre abonnement au club vidéo

182
00:09:17,928 --> 00:09:18,968
Un magasin de vidéos ?

183
00:09:18,978 --> 00:09:21,058
Ouais... ouais, ouais !

184
00:09:21,078 --> 00:09:25,658
C'est un lieu magique rempli de vidéos,
et il y a tous mieux que celui-là.

185
00:09:25,688 --> 00:09:28,468
Quoi?! Avez-vous lu le titre ?

186
00:09:28,728 --> 00:09:32,188
Mec, ils l'ont juste mis sur le boiteux
vidéo pour inciter les gens à la louer.

187
00:09:32,208 --> 00:09:34,188
Silence!

188
00:09:34,468 --> 00:09:37,198
Je ne vous laisserai pas me tromper.

189
00:09:37,218 --> 00:09:38,968
Je sais que tu aimes vraiment cette cassette.

190
00:09:38,978 --> 00:09:40,348
Nous aimons aussi les cassettes.

191
00:09:40,368 --> 00:09:43,458
Nous en avons des centaines,
et celui-là est le pire.

192
00:09:43,528 --> 00:09:46,718
Alors... tout ce que je sais est un mensonge ?

193
00:09:46,738 --> 00:09:49,818
Il existe tout un monde de VHS
des cassettes là-bas pour que vous puissiez les voir.

194
00:09:49,908 --> 00:09:52,468
Ne t'es-tu jamais demandé
comment est-il à l'extérieur de ta grotte ?

195
00:09:52,488 --> 00:09:53,868
C'est vrai...

196
00:09:53,908 --> 00:09:57,838
Il y a des moments où j'ai
Je me demandais quelles autres cassettes je détenais.

197
00:09:57,898 --> 00:10:00,778
Mec, si tu nous donnes le
cassette, nous pouvons vous la montrer.

198
00:10:00,868 --> 00:10:03,728
Je... pourrais découvrir le monde extérieur,

199
00:10:03,738 --> 00:10:08,158
où les chiens conduisent des voitures,
et les ovnis parsèment le ciel.

200
00:10:08,178 --> 00:10:10,438
Les ovnis parsèment totalement le ciel.

201
00:10:10,508 --> 00:10:12,438
et veux-tu s'il te plaît
donne-nous juste la cassette ?

202
00:10:13,378 --> 00:10:15,828
Eh bien, mon vieil ami, nous avons fait un bon parcours.

203
00:10:15,848 --> 00:10:19,488
Il est temps que tu rentres
d'où tu viens.

204
00:10:19,528 --> 00:10:21,858
Et moi... eh bien...

205
00:10:21,858 --> 00:10:25,308
Ne t'inquiète pas pour les vieux
Buttonwillow Mcbuttonwillow.

206
00:10:29,028 --> 00:10:30,888
Merci d'avoir renvoyé la vidéo sur Breath.

207
00:10:30,928 --> 00:10:32,198
Voici votre dos de carte.

208
00:10:34,818 --> 00:10:36,498
Et en voici un pour toi, mec.

209
00:10:37,028 --> 00:10:38,438
Qu'est-ce que c'est?

210
00:10:38,458 --> 00:10:40,108
C'est une carte de membre, mec.

211
00:10:40,128 --> 00:10:42,418
Avec ça, tu peux
louez la vidéo de votre choix.

212
00:10:55,178 --> 00:10:57,468
Alors, qu'est-ce que tu veux louer, mec ?

213
00:10:57,488 --> 00:10:59,868
Je voudrais "Le
meilleure VHS du monde".